#1
По-моему, Болана невозможно перевести на русский адекватно. Теряется или смысл, или настроение, или все сразу.
Нашла в сети переводы авторства Александра Булынко, можно почитать здесь:
www.stihi.ru/2010/09/22/225
Мне лично нравится только джипстер, но зато сильно))

и дальше тоже про T.Rex'а, тескты и переводы
Песня вот эта вводит меня в муки творчества:

Monolith

The throne of time
Is a kingly thing
From whence you know
We all do begin
And dressed as you are girl
In your fashions of fate
Baby it's too late.

Shallow are the actions
Of the children of men
Fogged was their vision
Since the ages began
And lost like a lion
In the canyons of smoke
Girl it's no joke

Вот вроде все понятно на первый взгляд. А как пытаешься в русские слова облечь - фииигушки.

все попытки свелись к косноязычному вот этому:

Трон времен -
Королевская вещь
Откуда мы все пошли.
Ты оделась, как девочка,
По моде судьбы.
Детка, не поздно ли?

Пустота – это действия
Людских детей.
Туман был их видением
С начала начал
Потерянные, как львы
В дымном каньоне.
Девочка, все это не шутки.


#2
Я упорно выздоравливаю назло врагам. Сегодня первый день нет температуры, такое ощущение, что мне вернули голову обратно. Могу немного соображать и много жаловаться. Даже почти могу есть, прогресс. Не помню, когда последний раз меня так подкашивало какой-то там ангиной. Я обычно если и болею, то просто бегаю и махаю соплей, вне отрыва от рабочего процесса.
Когда смогу выходить из дому - пойду и нажрусь. Сушей. Чтобы из ушей лезли. И "Нарнией" все это обязательно залакировать.